การเขียนคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษในภาษาไทยเป็นสิ่งที่คนไทยพบเจออยู่บ่อยๆ แต่มีหลายคำที่ถูกใช้ หรือสะกดผิดไปจากหลักการทับศัพท์ที่ถูกต้องต้องตามหลักราชบัณฑิตยสถาน นี่คือตัวอย่างคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิดและคำที่ถูกต้อง
患難見真情 陳其邁親赴嘉義慰問支援風災同仁 嘉義縣、市長同表感謝高雄馳援
แม้คำนี้เขียนถูกต้องบ่อยครั้ง แต่บางครั้งอาจพบการสะกดผิดเป็น “คอมพิวเตอร์” หรือเพิ่มตัวสะกดที่ไม่จำเป็น ซึ่งทำให้คำดูยาวเกินไป
表態支持罷免國民黨籍立委傅崐萁的和碩董事長童子賢今天到花蓮縣，參與罷免團隊車掃；童子賢說，一灘水流不動易孳生蚊蟲及髒污，花蓮政壇要讓年輕人有發揮空間才是合理環境。對此，國民黨花蓮縣黨部表示，童子賢原是社會觀感良好的企業代表，卻被誤導捲入赤裸裸政治鬥爭，令人痛心。
ถ้าหมดอายุแล้ว ให้รีบต่ออายุกับผู้ให้บริการที่จดโดเมน
สื่อสิ่งพิมพ์คืออะไร? รู้จักเครื่องมือสื่อสารที่ยังสำคัญในยุคดิจิทัล
คำว่า “เว็ป” มักถูกใช้ผิดบ่อยในที่มาจากคำว่า “World wide web” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคำที่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์คือ “เว็บ”
หนึ่งในสาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุด ซึ่งมักเป็นสิ่งที่หลายคนลืมตรวจสอบ เพราะโดเมนมักจะจดไว้ปีต่อปี หรือเป็นแพ็กเกจระยะยาว เว็บปั้มไลค์ พอถึงกำหนดแล้วไม่มีการต่ออายุ เว็บจะหายไปทันทีโดยไม่มีการแจ้งเตือนจากเบราว์เซอร์
他俩又出现了矛盾，只能请老王出面斡旋了。"斡旋"指的是调解、扭转。例如：大使馆出面斡旋，希望尽快解决此次危机。这里的主体通常是国家，通过谈判、调解来和平地解决国际争端。在文章中使用时必须注意恰当的对象。例句中的用法属于大词小用，应改成"调解"。
ควบคุมได้เอง: ต่างจากโซเชียลที่อัลกอริธึมเปลี่ยนตลอด
คำทับศัพท์คือคำที่นำมาจากภาษาต่างประเทศ แล้วใช้การสะกดและออกเสียงตามหลักภาษาไทย เพื่อให้สามารถใช้ในบริบทภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง
斡旋是一个政治术语，在不同语境下有不同的含义。一般来说，斡旋通常指的是和平解决争端或冲突的方法，涉及第三方的中介角色。具体的各种斡旋方式包括：
และไปกับคุณในทุกที่ ปรับแต่งในแบบ
高醫董座爆不倫 篠崎泫豪宅 網路吃到飽 川普關稅 涼感衣 大谷翔平 北海道租車 童子賢表態 天氣預報 太空港 屏東